(人生中最重要的事是选择职业) "The most important thing in life is the choice of a profession:
(机会决定一切) And that is decided by chance. "
(-法国哲学家帕斯卡) Blaise Pascal.
《水性杨花. AKA:浪荡假期》 "AN EASY GIRL"
(六月) JUNE
蕾玛... Naïma! Naïma!
- 蕾玛 - 干嘛? 亲爱的 Naïma! - What's up, dear?
过来 - Come here.
再见 Bye, see you later.
干嘛? - What's up?
我想跟你说一件事 - I have to tell you something.
- 说吧 - 这是惊喜 - Tell me. - It is a surprise.
- 她来了 - 藏好 - It's coming. - Is it well hidden?
你们想干嘛? What are they doing?
祝你生日快乐 Happy Birthday,
- 祝你生日快乐 - 你们不必这样的 happy Birthday! It was not necessary.
祝亲爱的蕾玛生日快乐 Happy birthday, Naïma.
祝你生日快乐 Blow them out. Yes!
- 亲一下 - 大家说好不好? - Kisses. - How do you say?
好啊 I win!
- 谢了 - 生日快乐 - Thank you. - Congratulations.
- 生日快乐 甜心 - 谢了 - Happy birthday, honey. - Thank you.
- 最好的留到最后 - 对 - The best for last. - Yes!
给你 小礼物 Here is a little present.
不会吧 - No...
是真的 - yeah
你是认真的? - Are you serious? - yeah
这全部要给我? - Everything for me?
不然给谁? - Who else? - For the neighbor? - Right.
- 我要哭了 - 当然了 - Of course for you. - You're making me cry.
少浮夸了 Don't overdo it, everything is fine.
走吧 我们去海边 We go to the beach.
随时都很美 姐妹 I'm always ready darling
- 我可不认为 - 看我 - Rather not. - Yes, look.
- 你的鞋子没穿好 - 小心点 - With your legs half dressed? - Be careful.
你嫉妒吗? You're jealous of me, is that it?
拜托 你心知肚明 Can't memorize it?
没错 别担心 Yes I can. Ahead. Do not worry.
你的讯息写 Your line is:
“你真扯 小姐 你的语气像你妈” "You are crazy, girl. You sound like your mother. "
“你真扯 小姐 你的语气像你妈” "You're crazy girl. I you hear like your mother. "
“你知道吗?” "Do you know something?
“你会像你爸妈一样在这里老去” You're trapped here like
“你这懒鬼” you parents because you're lazy. "
哇 你真的很会 Wow, you do very well.
我起鸡皮疙瘩了 I got goosebumps.
- 真的吗? - 对 - Do you think so? - Yes,
感觉很真实 你真棒 you look real. Very well.
- 你真棒 - 不 你才棒 - No, you are the good one. - No, you are.
今天是假期的第一天 It was the first vacation day.
我刚满16岁 I had just turned 16 years old.
索菲亚? Sofia?
你变了好多 You've changed!
我亲爱的小堂妹 My Dear
索菲亚搬到巴黎后 我们不常见面 Since Sofia moved to Paris, We haven't seen each other much.
(活在当下) 帮我扣好 Can you help me close it?
- 那是什么语言? - 那个啊? - What language is that in? - What thing?
是拉丁文 它的意思是 It is Latin. It means:
“活在当下” "Enjoy the moment".
那个夏天她失去了妈妈 That summer there was lost his mother.
她变了很多 She had also changed.
如果不考虑收入 你想做什么? What do you want to be not having account money?
- 不知道 你呢? - 演员 - I don't know. You know it? - Yes, actor.
真的?酷耶 你呢? Really? Great and you?
一样 - The same.
对 - yeah
- 13号有试镜会 - 真的? - We are going to audition on the 13th. - really?
那你要演什么? What is there to do?
那里是露天舞台 我演蕾拉 Any scene. Me I play the role of Leïla.
哪位蕾拉? - Who is Leila?
- 蕾拉班克堤 - 你认识她? - Leïla Bekhti. - Do you know her?
一点点 - A little.
- 真的? - 他跟她自拍过 Really? A photo with her
他自认为他们是闺蜜 and think who are best friends.
- 你在嫉妒 - 别生气啦 - You're jealous. - Don't be upset.
- 我喜欢你的包 - 谢了 - I love your bag. - Thank you.
- 这是真品? - 对 - Is it for real? - yeah
价格好像是... It costs about...
三 四千 € 3000 or € 4000.
三千欧元? 3000 euros?
那年我交了男友 I had a boyfriend that year.
他叫安佐 His name was Enzo.
夏天前我们分手了 我没再想起他 Just before summer we we separate. I never thought of him again.
有嘟嘟陪我就够了 Team up with Dodo was enough for me.
早安 女孩 - Good morning, girls.
早安 - Good morning.
- 蕾玛 你还在睡? - 没有 - Naïma, are you still asleep? - No.
我醒了 她在念书给我听 I'm up she is reading me.
读者来信 "Letters to the editor:
“我没谈过恋爱” I have never been in love.
“但我不觉得困扰” And it doesn't bother me at all. "
- 祝你们愉快 - 你也是 - Have a nice day. - You too.
- 起床了 蕾玛 - 我起来了 - Wake up, Naïma. - I'm awake.
她还在 继续念 It is behind the door. Keep reading.
“我妈说有一天我会遇到白马王子” "My mother says that one day I go to meet my Prince Charming.
“但我不相信” But I do not think so.
“我觉得爱情故事很扯” Love stories give me shaking chills.
“我宁愿出去找乐子” I prefer to go out and have fun. "
索菲亚? Sofia?
生日快乐 Happy Birthday.
真的要送我? Is seriously?
喜欢吗? - Do you like it?
你买的吗? - Did you buy it?
当然是我买的 Sure, what else?
太惊人了 I'm surprised.
不会吧 Not...
连袋子都很美 Even the packaging is beautiful.
我们是双胞胎了 Then you are like me.
- 我们有一样的包 - 我好开心 Now we have one like it. I'm glad.
谢谢你 索菲亚 Thanks Sofia.
不客气 You are welcome.
从发根开始用 You have to comb them from the hairline.
你只须弄湿头发 So the trick is, here it is: All there is to do is to check hydration.
弄头发的东西 就像我跟你说的那样 - Do you want me to read the tips?
对 没错 - Yes, if you want.
抹上卷发专用产品... "For the hair curly, tangled...
(鸿运号)
定期的使用滋润洗发乳
产品留在头发上的时间
尽可能长一点
也请注意 弄头发过程中
为了有好的发质 温度 护发也都得注意
喔...我这样最少得一天五次了
我们可以一星期使用一次
使用时 温度不要超过华氏220度
最后 为了拥有完美卷发 避免使用过量
一定要先解开 "Start at the tips hair.
有人来了(外语) "Someone is coming.
上吧 Ahead.
看见没? See this?
那是它的生殖器官 They are your reproductive organs.
真有趣 Very interesting.
你就像海胆 刺真多 You are like a sea urchin. Stabbing, stabbing.
不 才不像 Unlike.
你看 Watch this.
感觉到了? You see it?
很软吧? It feels smooth.
这里也是 Here too.
但是... But...
这里 Here...
它更加柔软 it's even softer.
我的阴唇有除毛 所以很软 Because I'm shaved down there.
她太疯狂了 她是我堂姊 My cousin is crazy.
谁在跟你说话? I am talking to you?
你跟她说话 等于跟我说话 We are cousins, so You also talk to me.
你觉得如何? - what do you say - We won't.
这是头发用的 - Here, this is for the hair.
谢了 - Thank you.
你拿包包 Take your bag,
我拿海滩巾 me I carry the towel.
美女 别走 Hey girls! Don't go, come here!
我想看你们 - I want to see you.
别想 - Forget it.
回来 Come back here.
算了吧 她们是妓女 Leave it, they are whores.
管好你的嘴 Take care of your mouth!
妓女 Whores!
你以为你在跟谁说话? Who are you talking to?
滚开 回去找妈妈 Fuck you! Call your mom!
你这疯子 敢叫我妓女 Are you crazy calling me a whore?
去抓你的海胆 闭嘴 Go catch your sea ??urchins and shut up.
快滚开 what? Fuck you, bitch.
他们说你是妓女 你不反击? Call us whores and you say nothing?
那又怎样? Who cares? Is it so serious?
没想到你都不说话 They attack us and says nothing.
一群讨厌鬼 What assholes.
下流的妓女 Dirty whores!
看着我 Look at me.
你男友给了你什么? What did that guy you were with?
- 他叫什么名字? - 安佐 - What was his name? - Enzo.
- 说嘛 - 我不知道 爱吗? If then? I don't know, love?
爱 好 Yes love.
我对爱没兴趣 I am not interested in love.
- 大家喜欢 - 我不喜欢 - Everyone is looking for him. - Not me.
我喜欢感官刺激 冒险 I'm attracted to sensations, adventure.
对我来说 感觉不重要 The feelings they don't count for me.
想听一些建议吗? Can I give you an advice?
别空等 要付诸行动 Never wait for anything dare to do it yourself.
明白吗? You understand?
懂吗? Do you understand
我们走吧? Let's go?
在我的岛上 On my island
我们觉得很舒服 it's good to be.
在我的岛上 On my island
我们什么也不做 there is never anything to do.
阳光亲吻我们的皮肤 We let the sun caress us
我们消磨时光 and we slack off
不去想明天 without thinking about tomorrow.
在我的岛上 On my island
天气多么好 the weather is nice,
多安静 very welcoming.
躺在我的身侧 Next to my girlfriend...
在摇曳的棕榈树下 Under the tall coconut trees, swaying in the wind.
静静躺着 in silence
我梦到我们 we dream of us.
哈罗? And good?
嗨 Not.
- 你不过来吗? - 不了 - Aren't you coming? - No.
怎么了? That bothers you?
坐在那里吃晚餐 当着他们的面 It's kind of weird that we're dining in front of them.
感觉很怪 It's hard,
简直像在动物园 it's almost like in a zoo.
别担心 Do not worry.
大家看热闹是为了娱乐 People look at us for pleasure.
这是一种假期活动 It is part of their vacation activities.
我们的娱乐是什么? And what is our pleasure?
可能也一样吧 Maybe that too apply to us.
那可不一定 I'm not sure.
真正的享受 The beginning of true luxury
是了解快乐的相反面 is to have known the opposite.
它们是一体两面 It goes hand in hand.
只有经历贫穷才能享受富有 You must have been poor to make you really rich.
要当穷人前 On the contrary, to bear poverty,
得先知道有钱人的存在 one must know that wealth exists.
有其他事物存在 That there is something more.
他们能从中得到什么快乐? So what is it what you like?
我说过了 你是笨蛋吗? I already explained it to you, Are you stupid or what?
这威士忌真好喝 Whiskey is good.
很美 对吧? It looks good, doesn't it?
对 你干嘛买这个? Yes. Why did you buy it?
美跟利益毫无关连 "Beauty is what you selflessly satisfies. "
“我们无法拥有美” "Beautiful is what you
“只能欣赏” don't want own but admire. "
我不是消费者 I am not a consumer,
我是艺术爱好者 两者不同 but a lover. There is a difference.
好了 苏格拉底 So, Socrates...
出去晃晃吧? - Shall we go out?
不 我太累了 - No, please, I'm tired.
走吧 现在是夏天 Come on, it's summer.
我想找乐子 走吧 I want to have fun. Let's go.
今晚 tonight
我会咷着曼波舞 I go to dance the mambo
在皇家赌场 at the Royal Casino
洛可可风的梁柱下摇摆 under the rococo upholstery.
雨水 The rain
会使我忘却一切 will make me forget,
你会让我作白日梦 you will make me dream
像那些夏日情歌一样 as in summer songs.
这是海滩恋曲 It's love on the beach,
我和你四目相接 and my eyes in your eyes.
亲吻和贝壳 Kisses and shells
落在你和大海之间 between you and the blue water...
不会太累吧?菲利普 玩得开心吗? - Did you enjoy it? - Philippe, do you have cigarettes?
- 我们到了 - 这是你的船? - There it is. - Is this your boat?
(鸿运号) 对 那一艘 Yes, it is.
你是歌手 对吧? So are you a singer?
- 我? 歌手? - 对 Me? A female singer?
- 别取笑我了 - 你很会唱 Are you making fun of me?
菲利普 她很会唱 对吧? - Not a bit, Phillipe sings well, right?
- 乱说 别说了 - 很棒 - Lie. - Divine. - Stop it.
- 开玩笑的 - 我知道 - Right, it was a joke. - It's what I said.
- 手都起鸡皮疙瘩了 - 我也是 - Sticks to your hands everywhere. - Me too.
她喜欢熟男 是不是? He likes older men, right?
不知道 如果是呢? I do not know. No matter.
我只是好奇 Just asking.
每次我讲到她 你就变得很奇怪 Why do you wear so sensitive when I talk about her?
才没有 It is not like this.
你有 Yes.
你有在准备试镜的事吗? - Do you know your lines?
当然 - Of course I know them.
你不要一直给我压力好吗 Why do you keep pushing me?
你干嘛那么大声?我只是想确认一下 Why are you yelling at me? I'm just asking.
试镜日快到了 Approaches.
我不想去那里丢人现眼 I don't want us to be ashamed.
我知道 别那么讨人厌 先生 I know it. You're very stubborn.
- 我说真的 - 是小姐 不是先生 - Incredible. - Rogue, not stubborn.
- 你想要去哪? - 什么意思? - what are you doing? - What do you mean?
我要跟你一起去 I'm going with you, of course.
没错 姐妹 Yes.
晚安 Good evening.
这是什么？我不知道 - And this what? - I don't know.
晚安 Hi.
那面旗子 国名是什么? What country is the flag from?
曼岛 Manx.
那是一个国家? That's a country?
没错 Yes of course.
- 英属群岛 - 喝香槟吗? In the British islands. - Champagne?
我喝威士忌 谢了 - No thanks, I'm drinking whiskey.
我们在国外 你知道吗? Here we are in a foreign country.
- 我们不在法国? - 不算是 - Are we not in France anymore? - No.
你需要护照和签证 You need a passport and visa.
我已经带了 I have one.
我们在这国家很自由 对吧? Are we free in this country?
- 当然了 - 我们可以做任何事? - Of course I do. - Can we do anything?
- 任何事 - 任何事 - Everything. - Everything. Whatever you want.
好 我马上来 It is where I want to be.
- 你们住在这里 - 对 - Do you live here? - We do.
- 我住在巴黎 - 我爱巴黎 - But I live in Paris. - I love Paris.
你在巴黎做什么工作? What are you doing in Paris?
讨厌的问题 What question.
我们在度假耶 It is vacation time.
别说工作了 Let's not talk about work.
我们是来玩的 We are here to have a good time.
- 披上 你会着凉 - 谢了 - Here, so you don't freeze. - Thank you.
到里面取暖吧 Come on, we'll warm up inside.
你们一起工作? - Do you work together? - yeah
- 对 - 他说谎 No, that's not true.
呃... Well
他为我工作 basically work for me.
我算是他的奴隶 No, I'm more his... slave, you might say.
胡说 That is rubbish.
我是你的奴隶 I am the one who is your slave.
他眼睛的奴隶 - I am a slave to your good taste.
为什么? - Why?
- 他很会看物品的价值 - 你不懂吗? - You know the value of things. - And you don't?
我? Me?
我懂怎么买东西 I am a good buyer.
- 怎么了?嘟嘟 - 没事 - What's the matter, Dodo? - Nothing.
- 你在生闷气?怎么了? - 没有 - Why are you angry? Something happens? - No.
- 告诉我 - 没事 - Tell me. - It's nothing.
嘟嘟 Dodo.
过来 嘟嘟 我也有一艘游艇 Tell me, Dodo. I also have a yacht.
我把钥匙弄丢了 过来 朋友 I just lost the key. Come on, friend.
没什么啦 - It's nothing.
- 告诉我 - 我没在生闷气 - Tell me.
- 没事啦 - 你朋友? - Are they your friends?
认识的人 - No, acquaintances.
请叫他们走开 好吗? Can you tell them that should they go please
你去说啊 - Will you please?
为何是我? 你去 - Why me? You do it.
每当你说“为何是我”时 You always say, "Why me?"
你就是在生气 The only thing you know how to get mad at. Hey guys please...
- 去就去 - 让他去 - I will. - Let me do it.
你以为你是谁? - what do you say Who do you think you are? - Enough already.
这里不欢迎你 - You were not invited.
谁不受欢迎了? - What do you mean by that?
冷静 嘟嘟 Don't be so upset.
你以为你是谁?老爱扭腰摆臀 Who do you think you are with your butt moving?
你是在嫉妒没人看你 You're only jealous because everyone ignores your butt.
走吧 Keep up with yours.
- 没事吧? - 对 - Are you okay? - I do.
蕾玛 走 Come, Naïma.
走 What's wrong? Come.
你几岁? How old are you?
我们这辈子都是同一个岁数 Each one has its own age for a lifetime.
什么意思? As you say?
我是说我们会长大 变老 What I want to say is although we grow and age,
但我见过一辈子停留在30岁的男人 I know men who have he was 30 years old all his life.
有些人停留在15岁 Others stop at 15,
有些人等不及变50岁 while others cannot wait to be 50 years old.
我喜欢你的见解 I like your theory.
那我呢? And me?
我几岁? How old am I?
你? Your?
我不知道 I do not know.
我得更了解你才行 First, I have to get to know you better.
- 你会失望的 - 为什么? - You will be disappointed. - Why?
女人总爱问为什么 "Because, why?". Women they always ask "why?"
- 来 - 还有楼下? - Come on. - Is there another floor down there?
那当然 Yes of course.
- 晚安 - 晚安 - Good evening. - Good evening.
(嘟嘟)
- 你要来吗? - 好 - Are you coming? - yeah
- 再见 - 祝你们有美好的一天 - Goodbye. - Have a nice day.
等等我 Wait for me.
7欧元80欧分 麻烦了 They are 7.80 euros.
谢了 Thank you.
你付吧 我没带钱 Pay the bill, no I have nothing on me.
我也没带 Me neither.
你两手空空地来? Did you go out without money?
对 我从来不带钱出门 Yes when i go out no I carry nothing with me.
你指望他们会付钱? - Do you expect others to pay?
对 - yeah
- 你认为这很正常? - 对 Do you think that It is normal? Brilliant.
我们看起来像骗子 - We sit here like beggars.
冷静 没事的 - Calm down. It's okay.
- 你要去哪? - 我马上回来 - Where are you going? - I'll see you soon.
谢谢 thanks
早安 先生 Good afternoon.
你好 蕾玛 - Hello, Naïma,
- 你好吗? - 很好 谢谢 how are you? - Fine, thanks.
各位 快搞定 Guys, this has have to come out better.
有没有看到你妈妈? Were you with your mother?
- 甜心 - 什么事? - Hello, precious. - yeah?
我以为今年夏天你会来跟我们工作? Weren't you going to make a internship with us?
喔对 Yes of course.
我妈没说吗? Did my mother say that?
我真的很忙 要试镜 I am very busy, I have to audition.
但我很想来 But I would like.
- 你准备好就回来 - 好 - Come when you're ready. - Okay.
- 再见 - 再见 - Goodbye. - Goodbye.
下一份餐点 The next Continental breakfast.
- 我要付钱 - 好的 I want to pay.
- 7欧元80欧分 - 给你 - It's 7.80, please. - Here you go.
谢谢 Thanks.
找零给你 Your change.
- 再见 - 祝你愉快 - Bye. - Good morning.
- 我付了 - 等一下 - I already paid. - Wait.
你还好吗? - Are you okay?
很好 怎样? - Yes, why?
你什么都能说 你在气昨晚的事? You are not forced to do anything. These mad at me about last night?
没有 Not.
昨晚什么事都没有 Nothing happened to me there.
好 走吧 Alright, come on.
早安 小姐 - Hello, ladies.
- 早安 - 早安 - Hello.
你喜欢什么款式? - What would you like?
你不是没带钱吗? - You don't have anything on you.
- 这是礼物 - 谁送的? - It's a gift. - Whose?
安德烈 From Andres.
- 这太贵了 - 他很贴心 It is very expensive. Yes, that's very nice of you.
呃... Yes.
我喜欢 I love it.
- 很漂亮吧? - 真好看 - It's pretty. - Beautiful.
- 请问一下 - 是 - Excuse me... - yeah?
- 这些表多少钱? - 等一下 - Can I know how much the watches cost? - Of course.
- 绿蒂温 拿价目表来 - 好的 女士 Ludivine, the list of prices please. Right away, ma'am.
1500欧元 1500 euros each.
这是最贵的吗? - good Are they the most expensive?
不 这个才是 3500欧元 - No, this is it. It is worth 3500 euros.
买那一款 Then I will take it.
我不太喜欢这个 太小了 - I don't like it that much, it's tiny.
谁在乎? 买最贵的 - Anyway, we will carry the most expensive.
要是你不喜欢 If you do not like them,
可以再回来买那两款 you come back and change them for these two.
谁会戴两支表? But why two watches?
不知道 你可以送一支给你妈 Well you can give one to your mother.
那会让她很开心 You will like it very much.
对 - yeah
- 不好意思 - 是 - You see.
我们选好了 Please we already we have decided.
- 我要买这个手镯 - 好的 选得好 - I take this watch. - Good choice.
- 绿蒂温 - 是的 女士 - Ludivine, please. - Yes, ma'am.
我该留着它吗? Should I give it to you or keep it?
- 记在蒙特侯先生的帐上 - 好的 Put it on the account of Mr. Montero. Okay, perfect.
借过 I'm sorry.
哈罗 女孩 Hello, girls.
- 先生 早安 - 早安 - Good morning, gentleman. - Good morning.
- 你好吗? - 我很好... - How are you? - Very well, thank you.
你有想过自己会怎么死吗? Do you know how you want to die?
没有 Not.
我想起在巴黎到里约航班上坠机的人 I always think of passengers of the Rio-Paris flight.
那晚他们都死了 They died the night of the accident.
他们事先当然不晓得 Apparently they had no idea.
大家都说 最好不知道自己快死了 They all said:"Good, no you know you're going to die. "
我不认同 I don't think it's great.
我觉得他们的机会被剥夺了 They deprived him of the opportunity
无法思考 无法害怕 to think, to be afraid,
无法说再见 to say goodbye,
无法原谅他人 to forgive,
无法请求原谅 to ask for forgiveness.
你在想你妈了? Do you think of your mother?
出去走走吧 - Let's go out tonight.
今晚不想 - No, not tonight.
你去吧 Go you.
你想独处一下吗? Will you be okay being alone?
(鸿运号)
蕾玛 Naïma!
- 你好吗? - 很好 你呢? - Are you okay? - Yes, and you?
- 要吃吗? - 不 我不饿 - Do you want to try? - I'm not hungry.
你还在气昨晚的事? Are you still mad at me about the other day?
气什么? - Why?
那晚和索菲亚吵架的事? - Because of what happened to Sofia.
没有 早就忘了 No, it's forgotten.
我说得太过分了 I went over
- 走吧 - 去哪? - Come on. - Where to? Nice?
我想弄一个 I'll have them make me one.
- 一个什么? - 刺青 - A what? - A tattoo.
(刺青 穿洞工作室) 你认真的吗? Are you serious?
你哪来的钱付帐? - With what money?
用我的生日礼金 - My birthday money.
- 你在说笑吗? - 这是礼物 对吧? - Is it a joke? - It's a gift.
不能把我给你的钱用来刺青 You can't spend my money on this.
我可以选择这么做 If I want to.
我以为我们会去巴黎 不是弄刺青 I thought we were going to Paris with him, but not because of this shit.
这是我的礼物还是你的? Was it for me or for you money?
你的 - For you.
那就好 - There you have it.
你好 Hello
嘟嘟 请握着我的手 Dodo, give me your hand, please.
我该让你痛死 I should let you suffer.
(活在当下)
索菲亚 Sofia.
- 怎么了? - 看 - what? - Look at this.
(活在当下)
你喜欢吗? You are happy?
喜欢吗? You like?
谢谢你 Thank you.
- 起床 - 怎么了? - Wake up! - what are you doing?
你看都几点了 我们会错过表演 Did you see what time is it We are losing our program.
- 真是一团乱 - 索菲亚呢? - What a mess. - Where's Sofia?
她去买东西了 Went shopping.
想喝咖啡吗?宝贝 - Do you want some coffee, honey?
别这么叫我 - Don't call me that.
那支表是哪来的? - What kind of watch is that?
不重要 反正它很丑 - It doesn't matter, it's ugly anyway.
你买的吗? That is what do you do with your money
你有打给饭店应征工作吗? Did you register in the hotel for your internship?
我说了不确定要不要在那里工作 I told you, I'm not sure if I'm going to do it.
那你的试镜呢? And your hearing?
别烦我 你害我快窒息了 Leave me alone. You do not see what are you suffocating me?
这是你的人生 It's your life,
你的选择 我们只能活一回 it's your choices you only live once.
你认为索菲亚自由吗? Do you think Sofia is free?
难道不是吗? It is not like this?
自由也需要代价 Freedom sometimes it also means work.
有时候比工作还难 It's a harder job than the one in the office.
你有没有发现她很累? Can't you see that sometimes She's so tired?
你也是 And you too, for true. Check it out.
希望你享受你的假期 I hope so, at least you will have a good vacation.
你的假期好像很棒 Yes, holidays are a beautiful thing.
别闹了 Already.
我们不承认 但内心深处 We don't admit it between us,
我们都在等待游艇上男人的暗号 but we were waiting for a signal of the men on the yacht.
索菲亚有一个黄金守则 Sofia had a rule:
绝对别先打电话 Never call first.
两天后 期盼已久的讯息来了 Two days later they arrived the expected news.
(嗨 女孩们) HELLO, BONUSES.
(今晚和朋友聚餐 要来吗?) DINNER TOMORROW IN THE NIGHT WITH FRIENDS, ARE YOU COMING?
我就知道他们会传讯息 I was sure that they would contact.
把胶带黏在这里 You put it here...
像这样拉它 And you squeeze it like that.
你就有妩媚猫眼了 That creates the effect cat's eye.
头发绑起来时不能这么弄 You can't do it with your hair tied behind.
前面要有一些头发盖住 You have to leave the hair in front.
这里有几个洞 Here you have several loops.
你可以调整松紧度 This is how I know choose the intensity.
这样是一般 这样是超紧 Light, medium or very tight.
索菲亚罗伦常用这招 Sophia Loren did that.
我来换手表 I would like to change the clock.
你选好其他款式了吗? Did you choose something else?
谢谢 Thank you.
你在干嘛? Kitchens?
一小时后要吃晚餐 We eat in less than an hour.
我们得在和男人用餐前先吃饭 Before a dinner with men one must have eaten.
什么? What?
去那里不是为了吃饭 - That's not why we're going there.
那为什么去? - Why else?
为了更了解他们 为了聊天 To meet and talk.
最重要的是留意你身边的男人 The most important thing is to be aware from everyone around you.
要是你塞了满嘴食物 If you make pure gestures and sounds
吃得像个饿死鬼 就无心去注意了 as if you were dying of hungry, you can't.
起码做个酱汁吧 At least make the sauce.
- 我不会做 - 要我弄吗? - I can't. - Should I?
- 你会做? - 让一让 - Can you make the sauce? - Here we go.
我帮你做酱汁 Wait, I'm going to do one.
你真行 You're doing it like a chef.
有想过当厨师吗? You could be a chef.
- 只是做酱汁 - 很棒的酱汁 - It's just a sauce. - Yes, but you're doing well.
职场上的女厨师不多 There are not many female chefs.
女大厨 - A head chef.
- 好耶 我喜欢 - 你喜欢? - yeah - I would like that. - yeah?
你的女孩去哪了？ Where are you girls going?
看 Look.
让我看看 Let me see.
不会吧 Not.
真的? Really?
你知道这首歌叫“蕾玛”吗? - Do you know that the play is called "Naïma"?
真的?我不知道 - really? - A piece of music that bears my name?
真的 - yeah?
很高兴知道 Good to Know.
怎么了? What happens?
你们很安静 - It's pretty quiet here.
- 我无话可说 - 真诚实 - I have nothing to say. - Finally someone admits it.
不可能 - This can't be happening.
是真的 我不擅长闲聊 If true. I am very bad to talk.
- 是吗? - 这不是我的强项 - really? - It's not my thing.
你才不是真的无话可说 That doesn't mean no you have nothing to say
你只是不想说话 It's just not you want to say nothing.
走吧 我们去游泳 Come on, let's go swimming.
走吧? Let's go! Andres, come on.
你们真守规矩 You are so nice.
不是的 我也不清楚 No, I do not know.
进去吧 Get in there!
- 小心弄湿洋装 - 好耶... Watch out for the dress.
上啊... Go on, come on!
好咸 这是海水泳池 The water is salty. Is a saltwater pool.
留着小费 好吗? Tip them, okay?
来 我会让你舒服一点 Come in, you will feel better.
我们接着要干嘛？ What do we do now?
游艇舞会 Party on the yacht.
不啦 我们回酒店 这里好无聊 - No, we're going back to the hotel. - They are so boring.
安德烈? Andrew?
- 你想独自回家吗? - 怎么了? Do you prefer come back without me? - Why? - Well...
她们?不要 By them? Not.
- 确定? - 对 - Are you sure? - yeah
我们该怎么做? - What do we do now?
什么也不做 我们没受邀 - Nothing. We are not invited.
索菲亚 Sofia.
等等 Wait, I'll be back.
你要来吗？ Are you coming?
和我表弟 我不能让他单独在家 And my cousin? I can not send her home alone.
今晚我要睡在船上 I will sleep on the yacht tonight.
你要用走的回家吗? - How are you going to get home? Walking?
对 别担心 - Yes, no problem.
你确定?不然我跟你一起走 Safe? If not, I'm going with you.
- 不用 没关系 - 好吧 - No, I'm fine. - Okay.
明天我们要出航 Tomorrow we will do a boat trip.
能帮我带洋装 泳衣和帽子吗? Can you bring me my dress, my swimsuit and my hat?
- 明天? - 对 早上 - Tomorrow? - Yes, early tomorrow.
好 我会带的 Fine, I'll bring it to you.
- 你不介意吧? - 不会 - Doesn't it bother you? - No.
- 确定? - 别担心 - Are you sure? - yeah
- 明天见 - 好 - Until tomorrow. - Okay.
走吧... Let's go
等等我 Wait for me.
(嘟嘟:试镜!下午两点半) DODO HEARING AT 14:30
你得洗好牌 You have to mix it well.
- 那是最难的部分? - 对 - Is this the most difficult part of the game? - yeah
每人两张 对吧? - Two each?
然后三张放中间 - Yes and three cards in the middle.
- 不把牌亮出来? - 不行 - Can't I show them? - Never.
我们亮牌了 But now we show them.
现在开始下注 This is where you bet.
现在开始 Hereinafter.
- 得有同样花色 一张A 真棒 - 好 You have to form a group. An ace is good.
- 你有什么牌? - 能给你看吗? - What are your letters? - Can I show them?
亮牌吧 这样你才能学 Yes, for you to understand.
索菲亚 What is the OBJETIVE? Many letters as possible?
索菲亚 - Sofia!
来 - Come on.
请脱掉你的鞋 Please remove your shoes.
喜欢吗? You like?
- 喜欢 - 漂亮吧? - yeah - It's nice, right?
我从来没搭过船 Never before set sail on a yacht.
看到我的公寓了 看起来好小 A little while ago I saw my apartment. It looked very small.
你住在坎城却第一次搭船? Do you live in Cannes and never have you been on a boat
对 凡事都有第一次 There is a first time for everything.
这里太棒了 It is a good way to live.
- 它朝着我们开来了! - 对 Your yacht is coming.
早安Ricardo 你好吗？ 很好 - Hello, Ricardo. How are you? - Fine.
各位早安啊 - Good morning, guys. - Good morning, gentlemen.
早安 - Good morning. - Good morning, is that just it?
谢谢 - Thank you.
真的 我发誓 Yes, this.
谢谢 - Thank you. - Thank you.
帮我拿一下鞋子 - Miss. - Wait. Hold my shoes.
谢谢 - Thank you.
再见 Bye
菲利普带我们到他朋友家 Philippe took us to friend's house.
她叫凯莉苏 His name was Calypso.
没想到我家乡离义大利很近 I didn't know he lived so close to Italy.
凯莉苏 Calypso!
真开心 What a pleasure.
安德烈蒙特候 Andrés Montero.
真高兴能到这样的海边 - How nice it is to get to the beach.
这里真美 - Yes, it is a dream.
我来接你们 因为这里像迷宫 I went looking for you because this is a maze.
马可和我常睡在下面 Marco and I often we spend the night there.
这里是丛林 A real jungle.
他负责联络他有钱的朋友 Philippe introduced his rich friends with each other.
这就是他的工作 That was his job.
我们买了越来越多的艺术品 We start buying more and more art.
这屋子真远 The house is very pretty.
莉塔 Rita!
安德烈来自优秀的船员世家 Andrés comes from a family of famous sailors.
(外语)
他爱老古董 He loves antiques.
他刚买到很棒的17世纪六分仪 He bought a sextant from the 17th century.
- 真的? - 我以为我说过了 - yeah? - I thought I told you.
它在船上吗? - Do you have it on the boat?
对 - yeah
- 菲利普可以去拿 - 有何不可? - Philippe can bring it. - Well, why not?
不 你才刚到这里 不 No, you just arrived.
不 先喝杯酒吧 Come have a drink first.
你介意吗? Do not care?
不会 No, I'm glad to do it.
- 我可以去 - 不 你留下吧 - I can also bring it. - No, stay here.
- 谢了 菲利普 - 不客气 - Thanks, Phillipe. - You're welcome.
(外语) There are two more people.
我和你一起去 Wait, I'll go with you.
- 你们把船停在哪? - 在下面 - Where did you drop the anchor? - There.
真美 Is beautiful.
谁?房子还是女人? Than? The villa or the lady?
你朋友 Her friend.
她的确很美 It is true that it is beautiful.
- 但也很危险 - 哪里危险了? - And also dangerous. - Why dangerous?
我想当危险的女人 I too would like be a dangerous woman.
你想做什么工作? You want to do?
- 何时? - 在人生中 - When? - In life.
不知道 I do not know.
当女演员呢? Don't you want to be an actress?
不想 嘟嘟才想当女演员 No, it's Dodo who wants to be an actor.
你不想读书? - Don't you want to study?
你很会读书? - Have you studied?
叫我的名字 不然推你下船 Stop being so formal or I'll throw you in the water.
- 我不是说笑 - 我偏不叫你的名字 I can not call you by your first name.
- 想听实话吗? - 想 - Do you want to know the truth? - yeah
我不是读书的料 I studied the wrong.
为什么? What
你过得很好 do you mean Have a good time here.
你什么都有 He does not lack anything.
自由是早上的时候 Freedom for me is getting up whenever
睡到自然醒 没有老板 you want without having a pattern.
- 你没自由? - 没有 - Isn't it? - No.
老是当配角无法成为危险的女人 You will not become a woman dangerous if you stay in the shade.
你要学着大胆一点 You learn that by talking.
沉默躲在角落很容易 Say nothing and Hiding is easy.
看看我就知道了 Look at me.
现在几点了 - What time is it?
下午两点半 - 2:30 pm.
她根本在耍我 Is taking me the hair. It must be a joke.
臭女人 It's a can.
换你了 - It touches you.
换我? 抱歉 但我朋友... - Sorry, but my friend...
我们没时间等她 We can not wait.
没时间 Hurry.
我要怎么演? Damn, how am I supposed What am I going to do now?
谢了 Thank you.
真美 It's pretty, isn't it?
这就是我的工作 懂了吗? You see? That's my job.
咖啡?白兰地?不用? A coffee? A shot of Grappa?
- 咖啡 - 一杯咖啡 A coffee.
你们认识很久了吗? So you know for a long time?
七天或八天 About seven or eight days.
好像是 对吧? It is not like this?
那不久耶 - It's still recent, isn't it?
对 - yeah
好夸张 It's crazy...
每当我听到船的雾角声 Every time I hear the horn of a ship,
就会想起玛格丽特莒哈丝 I think of Marguerite Duras.
玛格丽特莒哈丝? Marguerite Duras?
你喜欢她哪一本小说? What is your novel her favorite?
全都喜欢 I like them all.
没有偏爱哪一本? But you like it any in particular?
看情况 随时会变 依不同时间 It always depends... Depends on the phase
和我的感觉而定 where I sit.
那现在呢? - And right now, what would it be?
这是很微妙的问题 会透露出... - It's a difficult question. Because that
我的很多事 我会不好意思 says a lot about me. It makes me feel uncomfortable.
对 但是现在 Sure, but right now
我们是朋友聚会 there is only us.
别闹了 Stop.
不 我很认真 Not seriously.
以前我会说最爱《痛苦》 It used to be "The Pain" and...
但是现在我会说... Today I would say it is...
《情人》 "The lover".
《情人》很棒 "The Lover" is wonderful.
当然 Yes.
《情人》很棒 Wonderful.
我可以直说吗? Can I ask you something very simple?
- 可以 - 要是我失言 请告诉我 Yes of course. - You tell me if you find him indiscreet.
不会 - I will not.
- 你几岁? - 22 - How old are you? - I'm 22 years old.
我也这么想 Its what I thought.
- 真扯 - 怎么了? - It's crazy. - What is crazy?
动了这么多整形手术 So many plastic surgeries.
不懂你这年纪干嘛整形 你很漂亮 At your age, I don't get it. You are very pretty.
- 你不觉得吗? - 谢了 - Don't you think so? - Thank you.
谢什么? Why "thank you"?
说我漂亮 For calling me pretty.
你真好 You're very kind.
你也很美 But you are also very beautiful.
谢谢 Thank you.
也许是因为我没在脸上动刀 Maybe because I didn't do anything to myself.
我觉得那样很可悲 像是拒绝死亡 Pathetic encounter fight against that. Like I'm denying death you know
我也觉得整形让人显老 Also, I think it makes you older.
你们不觉得吗? Don't you think
可悲?不会 Pathetic? Not.
我觉得很感人 I find it quite touching.
感人 - Touching? - yeah
我喜欢你家 很美 - I like your house, it's beautiful.
你嘴真甜 - Thank you.
到了你的年纪 我也要有这一切 Having one like that to you age is my dream.
好热 我们能去游泳吗? Is hot. Can we go swimming?
- 当然能 尽情玩吧 - 我真的很热 - Sure. Take the opportunity. - I am very hot.
- 你们不想去吗? - 不 谢了 - Don't you want to get in the water? - No, thanks.
我们要去游泳吗? What do we do? Swim?
- 还是散步? - 散步 好 - Take a walk? - yeah
- 散步? - 对 - A walk? - Okay.
你九月份一定要回来 You should come back in September.
非常感谢 一定很过瘾 - With pleasure. - It's very nice.
安德烈 Andrés,
有一次我听说了你的趣事 I heard someone say something amazing about you.
我想听 That interests me.
有人说你曾是无政府主义者 They said that once you were an anarchist.
我还是无政府主义者啊 I am still an anarchist.
无政府主义者 对 Anarchist? Insurance.
巴西最有钱的收藏家 You are one of the collectors of the richest art in Brazil,
会投资 评价艺术家 you speculate with the artists, with the share prices,
会买卖股票 you are listing on the stock exchange.
你当然是无政府主义者 The typical anarchist.
的确是 Exactly.
你最好解释一下 You will have to explain it to me.
我懂这个 I get it.
很好 告诉我们吧 Very well. Then explain it to me.
无政府主义 Anarchists
是来自想要自由的人 对吧? want freedom, isn't it?
- 它更加复杂 - 让她接着说 - It's a little more complex than that. - Let her finish.
社会中有什么会让我们自由? What makes freedom possible in our society?
- 钱 - 对 - The money. - Exactly.
对无政府主义者来说 钱不重要 For anarchists the money is not important.
对 它没意义 - Yes, it is not one of their values.
还有呢? - So what?
有钱的时候 It's easier
比没钱的时候更容易无视它 for the wealthy to despise money for the poor.
说得对 It is right.
她真的懂 不用解释了 She understood everything without have to explain it to him.
她? She?
(外语)
亏我整个早上都帮你翻译 And I've been translating all morning.
我真蠢 I feel like an idiot.
不 你很享受 如果你很享受 No, you enjoyed it.
我也会很开心 And I'm glad if it was.
再见 Bye
一路顺风 Good trip.
- 小心点 - 对不起 - Be careful! - Sorry, sorry.
- 帮我一下 - 我不是故意的 - Help me. - It was not my intention.
闭嘴啦 Shut up!
蕾玛 起来 Naïma, get up.
别这样对她说话 Who gave you the right to talk to him like that?
我去拿些水 - I'll bring some mineral water.
别急 - No, it's not like that.
向我们的客人道歉 Apologize first with our guest.
- 我才是该... - 没事 - No, sir, I... - Okay.
什么都别说 Stay here.
我在等你说 I'm waiting.
对不起 I'm sorry.
对不起 小姐 I'm sorry lady.
你喜欢这样吗? Yes?
喜欢吗? - Do you like that?
你爱怎么做都行 - Do what you want.
我是你的了 I'm yours.
- 那我把手指放在这里? - 好 - Do you like my finger here? - yeah
- 要继续吗? - 好 - Shall I? - yeah
我可以这么做吗? May l?
可以 Yes.
- 这样呢? - 可以 And that? Yes.
你在读什么? What are you reading?
别这样 Not...
你只是个孩子 蕾玛 You are just a girl, Naïma.
不 Not.
你是 Yes.
不 Not!
你是 Yes.
- 不 - 这就是证明 - No. - You see?
你好 Hi
起床 Hey, wake up.
- 快 出去 - 怎么了? - Hurry up, get out of here. - What's the matter?
- 出去 - 索菲亚 怎么了? - Get out of here. - Sofia, what's up?
- 出去 - 你干嘛推我? - Get out. - Why are you pushing me?
- 你要搜查我? - 查?为什么? - Do you want to register me? - Why?
- 出去 - 我们没犯罪 - Get out. - It was n't us.
我们能把它放在哪? Where did we put it then?
快点 Let's go.
别担心 Do not worry.
安德烈的指示 她们偷了六分仪 Andrés is casting. The sextant was stolen.
拿上东西 我们要走了 走吧 We'll be out in a minute. Grab your things, fast.
这些人不值得拥有我们 We do not have anything to do with these people.
回去睡觉 我会处理 You can go to your cabin. I'll take care.
出去 Go away, come on.
放手 放开我 Don't touch me, leave me alone.
走 滚开 Come on, go away.
索菲亚 Sofia!
索菲亚 回来 Sofia, come back.
索菲亚 回来 Came back!
索菲亚 回来...我们去向他们证明 Come on, let's try them
不是我们偷的 that we didn't.
证明什么?那也改变不了什么 Try what? What difference does it make?
回来 索菲亚 - Come back, Sofia.
走开 - I'm leaving.
我们不是小偷 We are not thieves.
我不在乎 I don't give a shit.
回来 Let's go.
- 索菲亚 - 别烦我 Sofia! Leave me alone.
我想静一静 I want to be alone.
怎样? Than?
我们又不会娶她们 对吧? We were not going to get married with her, right?
你大可绅士一点 会渐渐淡掉的 There were other ways. Don't you you would have stayed anyway.
你怎么知道? - How do you know?
我就是知道 - I know.
我错了 I was wrong.
没什么大不了的 It is not a problem.
- 晚安 苏格拉底 - 别这样叫我 - Good evening, Socrates. - Don't call me that anymore.
别再这样 Never more. Vanessa,
- 嘟嘟在哪? - 在那里 where's Dodo? There.
谢谢 Thanks
嘟嘟 我得跟你谈谈 Dodo, I have to talk to you.
- 我得马上跟你谈谈 - 不要 Please, No
私下谈 两分钟就好 just a moment.
走开 别烦我 Leave me alone, I don't want to.
滚开 Go to hell.
- 你得到了吗? - 什么? - Did you get it? - what?
角色 Paper.
对 Yes.
我以你为荣 I'm proud of you.
- 蠢女人 - 我也爱你 - Stupid bitch. - I love you too.
你生完气了没? Are you not angry anymore?
- 我有帮你提包包了 - 你真顽固 - Give me your bag. - You are very stubborn.
- 你才顽固 - 你才是 - Are you stubborn? - what?
我的脚痛死了 My feet really hurts.
谁叫你要穿不合脚的高跟鞋 You dress well, but you can't walk in high heels.
背我一下 Will you carry me on your back?
- 你会压断我的背 - 快点 - You'll break my back. - Come on.
跳 Jump jump!
你好重 You are heavy.
怎么了? - what happened?
他们认为我们偷东西 - They thought we had stolen something.
什么? Than?
- 一件艺术品 - 是哪一件? - An object, a work of art. - And now what?
不知道 它们都长得很像 Some objects are like works of art.
我只知道它很贵 I just know it's expensive.
- 你偷了? - 没有 - Was it you? - No.
也不是索菲亚 Neither Sofia, if it is what are you thinking.
我不在乎她 I don't care Sofia.
你变了 You've changed.
别说了 For!
是真的 I swear.
以前你不是这样的 You weren't like this before.
- 承认吧 - 又怎样? Admit it. Who cares?
改变不好吗? 我不能改变吗? Is the change bad? I have no right?
别生气 我说说而已 Why are you angry? I only asked you.
以前我们就像...就像好姐妹 Before that we were...
现在我们像老夫老妻 不做爱了 ... as sisters and now like an old couple. We don't even have sex.
这就是你要的吗? Do you want to touch me?
你在跟我调情? What happens?
你疯了?你的奶很美 Your boobs They are great, buffoon.
- 你是怎么了? - 不知道 - Why are you bothering me? - I don't know.
你是怎么了? And you?
- 别这样 - 为什么? - Don't do it. - Why not?
我开个玩笑嘛 I'm kidding.
气氛被你毁了 Look, you've ruined everything.
索菲亚? Solfier
她来无影去无踪 It went as it had come,
可以说毫无预兆 practically without warning.
就像夏季的结尾一样 Like the end of the seasons.
你知道它结束了 You know it's coming,
但隔天才发现 but you don't you realize until the next day.
菲利普 Phillipe!
菲利普...菲利普 Phillipe!
菲利普 Phillipe!
你没事吧? All good?
不知道我干嘛来这里 I don't know what I'm doing here.
你怕我认为你是小偷? Are you afraid that think you are a thief?
不 No
我只想表达我的感受 i just wanted to show my feelings.
我不是恋爱了 I'm not in love. Is not that.
只是想说再见 I just wanted to say goodbye to you.
好 It's okay.
那... Well then...
再见 Goodbye.
你认为我是小偷? - Do you think I'm a thief?
不 - No.
他也不这么想 Neither does he,
别担心 don't worry.
反正也不重要了 None of that matters.
我知道你有原则 I know you have principles
重要的不是原则 but it's not about that.
重要的是价值 It's about character.
你很有价值 You have a lot.
你知道的 对吧? You know that, right?
假期很开心 对吧? They were beautiful vacation, right?
- 对 - 对吧? - yeah - Isn't it?
- 对 - 对吧? - yeah - No.
- 对吧?... - 对... Not? - yeah - No.
- 对 - 对吧? - yeah - No.
再见 蕾玛 Goodbye, Naïma.
再见 菲利普 Goodbye, Philippe.
(鸿运号)
那年夏天我没再见到索菲亚 Not that summer I saw Sofia again.
但她发了电邮给我 He sent me an email
说她要搬去伦敦住 saying who now lived in London.
她在那里... I was happy...
很快乐 There.
(九月) SEPTEMBER
速度加快 快一点 Come on, move!
好了 该出餐了 The tables, guys. Everything is ready?
酱汁 酱汁在哪? The broth. Where is the broth? It's good?
继续弄 Let's go!
动作快 Sliced ??vegetables cubed, fast.
另一边 And the melon, on the other side
小一点 please smaller.
法式炖蛋多久会好? Crème brûlée, how much longer?
对 这件洋装可以卖170元 You can charge 170 for the dress.
那个包卖180元 And for the bag about 180.
那个可以卖更多钱 You can sell them for much more money.
那个不卖 - Not that one.
为什么? - Why not?
你又不用它 I never see you with her.
我不卖 No, I don't sell it.
那是纪念品 It is a memory.
好了吗?厨师 Ready, chef?
好了 大厨 List.
(纪念菲利普艾尔库比)